【Report】Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine 2011

Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine was held on Nov. 6th 2011 at JICA Global Plaza.
Our opportunities of this year are charity for TOHOKU ( HIGASHI-NIPPON-DAISHINSAI) and celebration of 40th anniversary of the Ethiopia Association of Japan.
African ambassadors and many guests joined us, we had fantastic night together.

Opening Address by H.E. Ambassador Markos Tekle Rike
Before his opening address, H. E. Ambassador Markos pray silent for the victims of Great East Japan Earthquake with all guests and staffs.

H. E. Girma Woldegiorgis, President of F. D. R. of Ethiopia, given the letter of appreciation through H. E. Ambassador Markos to Dr. Umeda, President of the Ethiopia Association of Japan, on the occasion of 40th anniversary of the association.

Charity auction

Successful Bidder of Charity Auction granted his “Bare Feet Abebe”, a work by Mr. Tesfaye Galaye, to Mr. Ibrahim Jailan, Gold Medalist, hero of Ethiopian Athlete and Special Guest of this event.

Culture Exchange program "TOHOKU-DANCE & ETHIOPIAN DANCE"
A guest performers of this year were “MAYUZUMI-MINZOKU-BUYOUDAN”, Japanese traditional folk dance group.
They brought some folk tradition dances of TOHOKU region.
This splendid dance called “HANAGASA-ODORI” from YAMAGATA prefecture.

This auspicious dance was dancing with Japanese Traditional Folding Fans on the song titled “NANBU TAWARA-TSUMI UTA” it was handing down in pristine NANBU District for celebration of a rich harvest.

Mocha Ethiopia Dance Group tried "HANAGASA-ODORI" with Ethiopian dress and Guragegna choreograph.

Participants enjoyed Somali and Wolyta dances from Ethiopia by Mocha Ethiopia Dance Group.

Cerebration dance & song with Ethiopian and Mocha Ethiopia Dance Group(Japanese)
Wello dance from northern part of Ethiopia with a skit was showed.

Japanese song call “UEWO MUITE ARUKOU (SUKIYAKI)” was sung by Mr. Daniel Nigatu in Japanese words!

Final performance was Wedding Ceremony version of Guragegna dance from southwestern part of Ethiopia. Skid was performed too.

Free Dance Time

As in other years, Free Dance Time was warmed up and very exited!

H.E. Ambassadors from African countries also enjoyed dance together.

Children enjoyed too!

DJ Jhonny & Felix They selected nice Ethiopian songs for free dance.

Beautiful Ethiopian roses displayed the hall and sold for charity.

After the Free Dance, we closed this event by “SANBON-JIME” & “BANZAI-SANSYOU”. It was cheered by Mr. Shimada, Vice President of the Ethiopia Association and Mr. Tesfaye Gelaye of committee members.

Thank you for coming Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine 2011.
We are looking forward to meet you again next year!

（Reported by The Ethiopia Association of Japan）

【開催報告】エチオピア料理とダンスの夕べ2011

2011年11月6日（日）、毎年恒例のエチオピア料理とダンスの夕べが開催されました。
今年は、日本エチオピア協会創立40周年のお祝いに、東日本大震災のチャリティーが加わり、アフリカ各国大使を始め、たくさんのお客様にご来場いただき賑やかなパーティとなりました。

マルコス駐日エチオピア大使のスピーチで開会した今年のエチオピアの夕べ。
冒頭に東日本大震災の犠牲となられた方々へ1分間の黙祷が捧げられました。

日本エチオピア協会創立40周年に際し、エチオピアのGirma Wolde-Giyorgis Lucha大統領よりエチオピア協会の梅田会長に感謝状が授与されました。（代読中のマルコス大使と梅田会長）

エンターテイメントは、オークションからスタート！

オークション落札者から、本日のスペシャル・ゲスト、エチオピア陸上界のヒーロー、ゴールドメダリストのイブラヒム・ジェイラン選手に対し、落札品『裸足のアベベ』レリーフ（タスファイ・ガライエ氏作）が贈呈されました。

今年のゲスト・パフォーマーは、黛民族舞踊団の皆さんです。
東北地方に伝わる民俗舞踊をご披露いただきました。
こちらは、華やかな花笠踊り（山形県）

日の丸の扇子を両手に持って舞う南部俵積み唄は、豊作を祝うおめでたい踊りだそうです。

モカ・エチオピア・ダンスグループもエチオピアの民俗衣装と振り付けで花笠踊りにチャレンジ！

東北舞踊の合間には、モカ・エチオピア・ダンスグループによるソマリやワライタのダンスもお楽しみいただきました。

東北舞踊に続いてお楽しみいただいたのは、エチオピアン・コミュニティーとモカ・エチオピア・ダンスグループのコラボレーションコーナーです。
寸劇付き（ナンパ編）でエチオピア北部ウォッロ地方の踊りが披露されました。

エチオピア国立劇場の専属俳優としても活躍されていたDaniel Nigatuさんが、ナント日本語で『上を向いて歩こう』を独唱!

最後の演目は、寸劇付きパフォーマンス第二弾。
グラゲの人びとのダンス（ウェディング編）が披露されました。

そして、会場の皆さまと一緒に祝福のダンス！

例年のことながら、フリーダンスタイムは、このように盛り上がります。

アフリカ各国大使の皆さまもご一緒にエチオピアのダンスを楽しんでおられました。

参加のこどもたちも楽しそう。

今回、DJとして大活躍してくださったお二方。

ディスプレイとチャリティー販売で会場を美しく彩ったエチオピアのバラ。

フリーダンスで盛り上がった後は、日本エチオピア協会の島田副会長、実行委員のタスファイ・ガライエさんのお二人による万歳三唱で閉会となりました。

ご来場の皆さま、ありがとうございました。
今年ご来場いただきました皆さまも残念ながら見送られた皆さまも、来年のエチオピアンナイトでお会いしましょう！

（情報提供：日本エチオピア協会）

アフリカン・フェスタ２０１１開催のご案内

毎年春の恒例行事となっていたアフリカン・フェスタ。
今年は、装いも新たなに秋の開催が決定しました。

今回のテーマは『絆、育てよう』

現在も復旧・復興に向けた努力を続ける東日本大震災の被災地を応援し、大震災に際して受けたアフリカ各国からの多くの支援について振り返る今年のアフリカン・フェスタ。
日本とアフリカの絆をさらに深める国内最大級のアフリカ関連イベントです。

エチオピア大使館によるコーヒー・セレモニー
モカ・エチオピア・ダンスグループによるダンスワークショップ、メインステージでのパフォーマンスもあります。
１１月１２日（土）・１３日（日）、横浜・山下公園でお会いしましょう！

アフリカン・フェスタ 2011（African Festa 2011）
■ 開催日時：2011年 11月12日（土）11:00～16:00 ※雨天決行
2011年 11月13日（日）10:00～16:00 ※雨天決行
■ 開催場所：山下公園（横浜市中区山下町279）
■ 入場料　：無料
■ 主催　　：外務省
■ 共催　　：横浜市
■ 後援　　：駐日各国アフリカ大使館・神奈川県

≪エチオピア関連イベント≫
■コーヒーセレモニー：11月12日（土）・13日（日）終日
　　　於：エチオピア大使館コーヒーセレモニー・コーナー
■アフリカンファッションショー：11月12日（土）12:00-12:40（今回追加）
　　　於：メインステージ
　※80有余のエチオピアの民族衣装から代表的な衣装を着たモデル数人が出演します。
■エチオピアダンスワークショップ：11月12日（土）13:30-14:30（時間変更）
　　　於：ワークショップテント
■エチオピアンダンスパフォーマンス：11月13日（日）10:00-11:00
　　　於：メインステージ
　※アフリカン・ダンス・パフォーマンスのコーナー内で10分程度

ぜひ、ご来場ください。

日本エチオピア協会創立40周年記念プログラム #2(継続） アムハラ語会話講座のご案内

～日本エチオピア協会創立40周年記念プログラム～
◆◆◆エチオピアの言葉を話そう！初心者のためのアムハラ語会話講座◆◆◆

本講座の開始時期は、2012年1月～に変更となりました。
ご受講希望の方は、日本エチオピア協会事務局までお問い合わせください。

エチオピアの公用語『アムハラ語』の会話にチャレンジしてみませんか。
日本エチオピア協会では、ご好評をいただいた第一期アムハラ語講座に引き続き、第二期として、アムハラ語会話を中心にした『初心者のためのアムハラ語会話講座』を開講いたします。
言葉だけでなく、文化やエチオピア人との交流も織り交ぜながら、実践的なアムハラ語を楽しく学びます。
これからエチオピアに行く方、行きたい方、在日エチオピアンのお友だちがいらっしゃる方、これからお友だちになりたい方、ぜひ、ご参加ください！
日本では、なかなか学ぶことのできない貴重な機会です。

≪コース概要≫
日程：２０１１年１０月２９日（土）～３月までの土曜日（予定）
　　　　２０１２年1月～に変更となりました。
　　　　開始日程については、改めてお知らせします。
　　　　土曜日　１４：００～１６：００（２回／月程度、全１０回）

場所：日本エチオピア協会　事務所
　　　　〒107-0052　東京都港区赤坂6-5-16 ペアホースビル 地下１階
　　　　（東京メトロ千代田線赤坂駅6番出口徒歩5分）

会費：５００円/回

参加申込み：日本エチオピア協会　事務局までメールまたはFAXでお申し込みください
EMAIL: ethiassojpn@flute.ocn.ne.jp
FAX: 03-6413-5957
TEL: 03-6413-5956

*定員１０名。満席になり次第締め切ります。お申込みはお早目に！

≪講師ご紹介≫
藤尾貴史（ふじお たかし）青年海外協力隊・陶芸隊員として、エチオピア北西部ゴンダールのファラシャ村に赴任。
女性自立支援のための手工芸訓練施設で陶芸の技術指導に従事。現地で習得したアムハラ語で老若男女を笑わせ、AbebeGondare(ゴンダールのアベベ）の異名を取る。一躍地元の有名人となった後、ラジオ出演によりその名をエチオピア全土にとどろかせた伝説の人物。

Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine 2011

The 40th Anniversary of the Ethiopia Association of Japan
Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine!
Charity for ETHIOPIA & JAPAN

Date: November 6, 2011 Sunday Doors Open 17:00　Start 17:30　Close 20:30
Venue: JICA Global Plaza 3rd fl, Auditorium 1min walk from Hiroo Sta. No.3 Exit, Tokyo Metro Hibiya Line
Admission: Adult ￥3,500 Student ￥2,000 with Ethiopian Bangle (includes ￥500 charity)
Inquiry: The Ethiopian Association of Japan
　　　 e-mail: ethiassojpn@flute.ocn.ne.jp
　　　 TEL:03-6413-5956　FAX:03-6413-5957

Followings are highly important remarks, please be noted,
* Any additional tickets will be not available after sold out the limited number of the tickets in advance. Therefore, we may ask you to purchase the tickets beforehand at your earliest convenience.
* Please also be aware that there is no car parking area available at the event site.

Organized by Ethiopian Embassy, Ethiopia Association of Japan, Ethiopian Night 2010 Committee
Cooperated by Dance for All World Dance Festival Organization Committee, MAYUZUMI Japanese Folk Dance Group, Fukushima-ken, Iwate-ken Tokyo brunch, Miyagi-ken Tokyo brounch
Supported by Ministry of Foreign Affairs in Japan

エチオピア料理とダンスの夕べ2011のご案内

一般社団法人日本エチオピア協会40周年記念
エチオピア料理とダンスの夕べ
～エチオピアと日本のためのチャリティー・ナイト～

６０年に１度の干ばつが襲うエチオピア（東アフリカ）
未曾有の災害に見舞われた日本
今年のエチオピア料理とダンスの夕べは、２つの国のためのチャリティー
イベントとして開催します

東北地方の伝統芸能・食・物産×カラフルなエチオピアのモザイク文化
エチオピアから日本へ・日本からエチオピアへ
ご参加の皆さまとともに支援の輪を広げます
ぜひ、ご来場ください。

日時：2011年11月6日（日）開場17:00　開演17:30　閉演20:30
場所：JICA地球ひろば　３F　講堂　東京メトロ日比谷線　広尾駅３番出口　徒歩１分
　　　※詳しい地図は、コチラからご確認いただけます
　　　　http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html
入場料：一般 ￥3,500　学生 ￥2,000
(義捐金\500含む、エチオピア製チャリティー・レザー・バングル付)

チケットの購入・お問い合わせは、一般社団法人日本エチオピア協会まで
e-mail: ethiassojpn@flute.ocn.ne.jp
TEL:03-6413-5956　FAX:03-6413-5957

☆前売りチケットが完売した場合、当日券の販売はありません。
チケットは、お早めにお求めください。
☆駐車場の準備はございません。お車での来場はご遠慮ください。

主催：一般社団法人日本エチオピア協会
共催：駐日エチオピア大使館、エチオピア・イベント実行委員会
協力：青年海外協力隊エチオピアOB・OG会、エチオピアンローズプロジェクト、
モカ・エチオピア・ダンスグループ、ンゴマ・ジャパニ
特別協力：(社)世界舞踊祭運営委員会、黛民族舞踊団
福島県、岩手県東京事務所、宮城県東京事務所
後援：外務省

（情報提供：日本エチオピア協会）

岸野在エチオピア日本大使による講演会のお知らせ

日本エチオピア協会では、一時帰国中の岸野博之在エチオピア特命全権大使をお招きし、講演会を開催いたします。　
当日は、岸野大使よりエチオピアの最新の状況と将来についてお話しいただきます。
皆様お誘いあわせの上、どうぞ、ご参加ください。

日時　　　：2011年9月22日（木）15：00～16：00
場所　　　：JICA地球ひろば　セミナールーム202号室（２階）
　　　　　　　　東京都渋谷区広尾４－２－２４
　　　　　　　　電話：03-3400-7717
参加費　 ：無料
講演内容：『エチオピアの近況と将来』
お申込み：一般社団法人日本エチオピア協会　事務局
　　　　　　　ethiassojpn@flute.ocn.ne.jp
　　　　　　　TEL:03-6413-5956　FAX:03-6413-5957
　
参加ご希望の方は、９月20日（火）までにメールにて日本エチオピア協会・事務局までお申込みください。
なお、会場の都合で先着40名で締め切らせて頂きますので、ご了承ください。

【再入荷のご案内】東日本大震災復興支援 GO JAPANバングル販売再開のお知らせ

お待たせしました！
お陰様で大好評のGO JAPANバングル、第２便がはるばるエチオピアより届きました。
エチオピアの職人が丹念に仕上げた特製バングル。
8月22日より、販売を再開します。
再入荷の状況は、コチラのページでご確認いただけます。
ワンコインでできる社会貢献。
皆さまのご協力をお待ちしております。
お買い求めは、日本エチオピア協会まで。

*******************************************************
チャリティ・バングルのご購入申込書

日本エチオピア協会行き（ ethiassojpn@flute.ocn.ne.jp )

1．お名前：
2．送付先ご住所：
3．電話番号：　
4．ご購入ご希望品目：
5．ご購入数：
*******************************************************
FAXによるお申込みも承ります。
一般社団法人日本エチオピア協会　
TEL:03-6413-5956　FAX:03-6413-5957

日本エチオピア協会創立40周年記念プログラム #3 エチオ・キッズ・フェスタのご案内

日本エチオピア協会では、創立４０周年を記念の一環として『エチオ・キッズ・フェスタ』を開催いたします。
夏休み最後の想い出づくりに、ぜひ、ご参加ください。

日時：2011年8月27日（土）11:00～15:30
場所：川崎市国際交流センター
主催：日本エチオピア協会
共催：財団法人川崎市国際交流協会
お問い合わせ／お申し込み：財団法人川崎市国際交流協会

詳しいご案内は、コチラからもご覧いただけます。

（情報提供：日本エチオピア協会）

東日本大震災復興支援Charity Cafe Liveのご案内

満員御礼！
本プログラムは、満席のため、ご予約受付を終了しております。

□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　

日時　：９月１０日(土）１４：３０開場，１５：００開演，１７：００終了

会場　：アフリカ料理レストラン・カラバッシュ　

参加費：１,８００円

□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　□■　

東日本大震災により被災された皆さまには、心よりお見舞い申し上げます。
 
震災による甚大な被害に世界中の人びとが心を痛めています。
それは、遠く離れたアフリカ大陸でも同じこと。
私たちは、アフリカの人びとから、たくさんの励ましのメッセージを受け取りました。
そんなアフリカ人の想いを日本に届けたい。
日本を拠点にアフリカを支援するNPO/NGOが声を掛けあい、東日本大震災チャリティー・カフェ・ライブを企画しました。

☆お申し込みについて☆
　お申し込み先：NPOハーベストタイム
　　　・メール（info@hatime.org）　
　　　・TEL/FAX（047-342-5181）留守録の時はメッセージを！

☆お申し込み内容☆
　①氏名 ②住所 ③電話番号 ④メールアドレス（任意）
　⑤予約人数（チケット購入枚数）

　※個人情報は、当ライブに関するご連絡以外には使用いたしません。
　※先着順、定員になり次第締め切ります。どうぞ、お早目のご予約を！

多くの皆さまのご賛同、ご来場をお待ちしています。

フライヤは、コチラからダウンロードできます。
「cafelive.pdf」をダウンロード

（情報提供：日本エチオピア協会）