« October 2011 | Main | February 2012 »

November 21, 2011

【Report】Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine 2011

Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine was held on Nov. 6th 2011 at JICA Global Plaza.
Our opportunities of this year are charity for TOHOKU ( HIGASHI-NIPPON-DAISHINSAI) and celebration of 40th anniversary of the Ethiopia Association of Japan.
African ambassadors and many guests joined us, we had fantastic night together.
000

Opening Address by H.E. Ambassador Markos Tekle Rike
Before his opening address, H. E. Ambassador Markos pray silent for the victims of Great East Japan Earthquake with all guests and staffs.
001

H. E. Girma Woldegiorgis, President of F. D. R. of Ethiopia, given the letter of appreciation through H. E. Ambassador Markos to Dr. Umeda, President of the Ethiopia Association of Japan, on the occasion of 40th anniversary of the association.
002

Charity auction003

Successful Bidder of Charity Auction granted his “Bare Feet Abebe”, a work by Mr. Tesfaye Galaye, to Mr. Ibrahim Jailan, Gold Medalist, hero of Ethiopian Athlete and Special Guest of this event.
004

Culture Exchange program "TOHOKU-DANCE & ETHIOPIAN DANCE"
A guest performers of this year were “MAYUZUMI-MINZOKU-BUYOUDAN”, Japanese traditional folk dance group.
They brought some folk tradition dances of TOHOKU region.
This splendid dance called “HANAGASA-ODORI” from YAMAGATA prefecture.
0050

This auspicious dance was dancing with Japanese Traditional Folding Fans on the song titled “NANBU TAWARA-TSUMI UTA” it was handing down in pristine NANBU District for celebration of a rich harvest.
0051

Mocha Ethiopia Dance Group tried "HANAGASA-ODORI" with Ethiopian dress and Guragegna choreograph.
006

Participants enjoyed Somali and Wolyta dances from Ethiopia by Mocha Ethiopia Dance Group.
007

008

Cerebration dance & song with Ethiopian and Mocha Ethiopia Dance Group(Japanese)
Wello dance from northern part of Ethiopia with a skit was showed.
010

011

Japanese song call “UEWO MUITE ARUKOU (SUKIYAKI)” was sung by Mr. Daniel Nigatu in Japanese words!
012

Final performance was Wedding Ceremony version of Guragegna dance from southwestern part of Ethiopia. Skid was performed too.
013

014

Free Dance Time
016

As in other years, Free Dance Time was warmed up and very exited!
0171

H.E. Ambassadors from African countries also enjoyed dance together.
017

Children enjoyed too!
018

DJ Jhonny & Felix They selected nice Ethiopian songs for free dance.
019

Beautiful Ethiopian roses displayed the hall and sold for charity.
021_3

020

After the Free Dance, we closed this event by “SANBON-JIME” & “BANZAI-SANSYOU”. It was cheered by Mr. Shimada, Vice President of the Ethiopia Association and Mr. Tesfaye Gelaye of committee members.
022

Thank you for coming Ethiopian Night of Music, Dance and Cuisine 2011.
We are looking forward to meet you again next year!

(Reported by The Ethiopia Association of Japan)

| | Comments (0)

November 20, 2011

【開催報告】エチオピア料理とダンスの夕べ2011

2011年11月6日(日)、毎年恒例のエチオピア料理とダンスの夕べが開催されました。
今年は、日本エチオピア協会創立40周年のお祝いに、東日本大震災のチャリティーが加わり、アフリカ各国大使を始め、たくさんのお客様にご来場いただき賑やかなパーティとなりました。

000

マルコス駐日エチオピア大使のスピーチで開会した今年のエチオピアの夕べ。
冒頭に東日本大震災の犠牲となられた方々へ1分間の黙祷が捧げられました。
001

日本エチオピア協会創立40周年に際し、エチオピアのGirma Wolde-Giyorgis Lucha大統領よりエチオピア協会の梅田会長に感謝状が授与されました。(代読中のマルコス大使と梅田会長)
002

エンターテイメントは、オークションからスタート!
003

オークション落札者から、本日のスペシャル・ゲスト、エチオピア陸上界のヒーロー、ゴールドメダリストのイブラヒム・ジェイラン選手に対し、落札品『裸足のアベベ』レリーフ(タスファイ・ガライエ氏作)が贈呈されました。
004

今年のゲスト・パフォーマーは、黛民族舞踊団の皆さんです。
東北地方に伝わる民俗舞踊をご披露いただきました。
こちらは、華やかな花笠踊り(山形県)
0050

日の丸の扇子を両手に持って舞う南部俵積み唄は、豊作を祝うおめでたい踊りだそうです。
0051

モカ・エチオピア・ダンスグループもエチオピアの民俗衣装と振り付けで花笠踊りにチャレンジ!
006

東北舞踊の合間には、モカ・エチオピア・ダンスグループによるソマリやワライタのダンスもお楽しみいただきました。
007

008

東北舞踊に続いてお楽しみいただいたのは、エチオピアン・コミュニティーとモカ・エチオピア・ダンスグループのコラボレーションコーナーです。
寸劇付き(ナンパ編)でエチオピア北部ウォッロ地方の踊りが披露されました。
010

011

エチオピア国立劇場の専属俳優としても活躍されていたDaniel Nigatuさんが、ナント日本語で『上を向いて歩こう』を独唱!
012

最後の演目は、寸劇付きパフォーマンス第二弾。
グラゲの人びとのダンス(ウェディング編)が披露されました。
013

014

そして、会場の皆さまと一緒に祝福のダンス!
016

例年のことながら、フリーダンスタイムは、このように盛り上がります。
0171

アフリカ各国大使の皆さまもご一緒にエチオピアのダンスを楽しんでおられました。
017

参加のこどもたちも楽しそう。
018

今回、DJとして大活躍してくださったお二方。
019

ディスプレイとチャリティー販売で会場を美しく彩ったエチオピアのバラ。
021_3

020

フリーダンスで盛り上がった後は、日本エチオピア協会の島田副会長、実行委員のタスファイ・ガライエさんのお二人による万歳三唱で閉会となりました。
022

ご来場の皆さま、ありがとうございました。
今年ご来場いただきました皆さまも残念ながら見送られた皆さまも、来年のエチオピアンナイトでお会いしましょう!

(情報提供:日本エチオピア協会)

| | Comments (0)

« October 2011 | Main | February 2012 »